######################################################################
# This is the template language file for WorkPause. To translate it  #
# to a new language, copy this file under a new name and edit it.    #
# (Check the Bulgarian.lang file for example)                        #
#                - - ----------------------------- - -               #
# If you would like to make your translation available to other      #
# users of WorkPause, please submit it to support@praven3.com - and  #
# receive a free registration code!                                  #
#--------------------------------------------------------------------#
#                   To be used with WorkPause v2.4                   #
######################################################################


#File name translation
# e.g. Bulgarian=Áúëăŕđńęč

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Miko-pauza: odmorite vaše oči.
It's time for a short rest break.=Vrijeme je za kratak odmor.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Dugačka pauza: ustanite, rastegnite se, prošetajte.
Please make a break.=Napravite pauzu.
%d minutes until next %s...=%d minuta do slijedeće %s
%d minutes left to rest...=%d minuta je preostalo do odmora...
long pause=dugačka pauza
pause=pauza
Have a break...=Napravite pauzu...
Failed to create tray icon=Neuspjelo kreiranje ikone u tray-u
Time to make a pause...=Vrijeme je za odmor...
Work Pause=Radna Pauza
Paused=Zaustavljen
Auto-paused=Automatska-pauza
You have reached your daily work limit=Dosegnuli ste dnevno vremensko ograničenje rada
Message=Obavijest

#Property sheet
OK=OK
Cancel=Odustani
&Apply=&Primjeni
Help=Pomoć

#Welcome Page
Welcome!=Dobrodošli!
Thank you for choosing WorkPause!=Hvala Vam što ste odabrali WorkPause!
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Pregledajte  postavke na slijedećim stranicama, te ih podesite po vašim željama (ili to možete učiniti kasnije: desni klik na WorkPause ikonu u tray-u i odaberite 'Postavke' u izborniku).
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Ukoliko imate kakvih pitanja u pogledu WorkPause programa, ili trebate podršku, obratite se na: support@praven3.com

#Times Page
Times=Vremena
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Ovdje možete postaviti tip i trajanje pauzi za odmor.
Microbreaks=Mikropauza
Short Breaks=Kratka pauza
Long Breaks=Duga pauza
General=Općenito
Enabled?=Omogućeno?
Yes=Da
No=Ne
Balloon Tooltip=Baloon Tooltip
Slider Box=Slider Box
Message Box=Message Box
Screen Lock=Zaključavanje ekrana
Once every=Jednom svakih
Duration=Trajanje
Alert type=Oblik upozorenja
Enable unlocking=Omogući otključavanje
hour(s)=sat(i)
minute(s)=minuta
second(s)=sekundi
breaks=pauzi
Daily Work Limit=Dnevno Vremensko Ograničenje
Daily work limit=Dnevno vremensko ograničenje

Postpone for=Odgodi za
Disable unlocking for the first=Onemogući otključavanje za prvih
Disable toggle mode=Onemogući promjenjivi režim

#Sound Page
Alert=Obavijest
Sound=Zvuk
&Warn with sound during the last minute=&Upozori sa zvukom tokom posljednje minute
Warn with sound on break start=Upozori zvučnim signalom na startu pauze
Warn with sound on break end=Upozori zvučnim signalom na kraju pauze
&Sound file:=&Zvučna datoteka:
Br&owse...=Br&owse...
T&est=T&est

#Tracking Page
Tracking=Praćenje
Activity Tracking=Praćenje aktivnosti
Track &mouse clicks=Prati klikove &mišem
Track mouse mo&vement=Prati pom&icanje miša
Track &keyboard input=Prati unos s &tipkovnice
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Praćenje aktivnosti tipkovnice i miša će omogućiti programu da na bolji način odredi periode intenzivnog rada te da pauzira ili poništi brojače tokom perioda neaktivnosti
If there has been no activity for more than=Ukoliko nije bilo aktivnosti više od
minutes:=minuta
&Pause the counter=&Zaustavi brojač
&Restart the counter=&Poništi brojač
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Praćenje je onemogućeno jer nije pronađena datoteka kbhook.dll. Molimo ponovno instalirajte WorkPause.

Screen Lock=Zaključavanje Ekrana
Only lock the screen after inactivity of=Zaključaj ekran samo nakon neaktivnosti od
seconds=sekundi

#Misc Page
Misc=Razno
Tray Icon=Tray ikona
Font:=Font:
&Select=Odaberi
Show icon with 3D &border=Prikaži ikonu sa 3D okvirom
Language=Jezik
Select &language to use:=Odaberite jezik:
&Refresh List=Osvježi listu:

Auto-run=Auto-run
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=Pokreni WorkPause svaki put kad se Windowsi startaju

#Statistics Page
Statistics=Statistika
Property=Svojstva
Value=Vrijednost
Total up time:=Ukupno vrijeme rada:
Work time:=Vrijeme aktivnosti:
Rest time:=Vrijeme odmora:
Screen saver time:=Vrijeme screen savera:
Number of breaks:=Broj pauzi:
Number of postpones:=Broj odgoda:
Key presses:=Pritisnuto tipki:
Mouse clicks:=Klikova mišem:
1 minute=1 minuta
%d minutes=%d minuta
%dh %dm=%dh %dm
%dd %dh %dm=%dd %dh %dm
Clear=Poništi
Clear automatically=Poništi automatski
When?=Kad?
Left to work:=Ostalo za raditi
overtime=prekovremeno

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Automatsko poništavanje
After inactivity period of:=Nakon neaktivnosti od:
hours=sati
Exactly at this time:=Točno u ovo vrijeme:

#About Page
About=O programu
&Register...=&Registriraj...
Registered to: =Registrirano na:

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause:
The screen has been locked. Take a break.=Ekran je zaključan. Odmorite se.
Unlock=Otključaj.
Remind me again in %d minutes=Podsjeti me ponovo za %d minuta

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=Pos&tavke...\t(Lijevi klik)
Statistics...=Statistika
&About...=&O Programu
&Restart Counter\t(Shift+Click)=Po&ništi brojač\t(Shift+klik)
&Pause\t(Alt+Click)=&Pauza\t(Alt+klik)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=Izm&ijeni način\t(Ctrl+klik)
&Exit=I&zlaz
Give Feedback...=Pošaljite povratnu informaciju...


#Registration Dialog
Registration=Registracija
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause može biti testiran kroz period od 30 dana. Nakon tog vremena potrebno je izvršiti registraciju.
Order online:=Naručite online:
 Registration Info: =Registracijski podaci:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Molim unesite svoje registracisko ime i ključ. Unesite po četiri simbola u svako polje. Ne unosite crtice.
Thanks for your support!=Hvala na podršci!
Name:=Ime:
Key:=Ključ:
Register me!=Registriraj!
Not yet...=Još ne...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Molim izvršite registraciju
WorkPause: used for %d days=WorkPause: koristi se %d dana
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause radi u neregistriranom (evaluacijskom) režimu.\nMožete ga koristiti kroz period od 30 dana. Nakon što je evaluacijski period protekao, molim kupite licencu ili deinstalirajte program.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Evaluacijski period za WorkPause je istekao.\n\nMolim, razmotrite kupovinu licence ili deinstalaciju.\nZa online narudžbu, kliknite na link ispod:
Order license online...=Naručite licencu online...
Later...=Naknadno...
Exit WorkPause=Izlaz iz programa
Enter Registration Code=Unesite registracijske podatke

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause će nastaviti rad u pozadini. Za potpuno zatvaranje programa, desnim klikom miša na tray ikonu odaberite "Izlaz" u izborniku koji se pojavi.