######################################################################
# This is the template language file for WorkPause. To translate it  #
# to a new language, copy this file under a new name and edit it.    #
# (Check the Bulgarian.lang file for example)                        #
#                - - ----------------------------- - -               #
# If you would like to make your translation available to other      #
# users of WorkPause, please submit it to support@praven3.com - and  #
# receive a free registration code!                                  #
#--------------------------------------------------------------------#
# German translation provided by Giacomo B. (jacxs.lj@gmail.com)     #
#							Version: 1.5							 #
#--------------------------------------------------------------------#
#                   To be used with WorkPause v2.4                   #
######################################################################


#File name translation
# e.g. Bulgarian=Áúëãàðñêè
German=Deutsch

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Mikropause: Gönne deinen Augen eine Pause.
It's time for a short rest break.=Es ist Zeit eine kurze Pause zu machen.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Lange Pause: Steh auf, dehn dich, und mach einen kurzen Spaziergang
Please make a break.=Bitte mach eine Pause.
%d minutes until next %s...=%d Minuten bis zur nächsten %s...
%d minutes left to rest...=%d Minuten verbleiben...
long pause=lange Pause
pause=Pause
Have a break...=Mach eine Pause...
Failed to create tray icon=Erstellen des Tray-Symbols fehlgeschlagen
Time to make a pause...=Zeit um eine Pause zu machen...
Work Pause=Arbeitspause
Paused=Pausiert
Auto-paused=automatische Pausierung
You have reached your daily work limit=Sie haben Ihre das tägliche Arbeitslimit erreicht
Message=Nachricht

#Property sheet
OK=Ok
Cancel=Abbrechen
&Apply=Übernehmen
Help=Hilfe

#Welcome Page
Welcome!=Willkommen!
Thank you for choosing WorkPause!=Danke, dass Sie sich für WorkPause entschieden haben.
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Bitte nehmen sich die Zeit, die Einstellungen in den nächsten Seiten zu überprüfen und anzupassen (Sie können auch später dies durchführen: indem Sie die rechte Maustaste auf dem Tray-Symbol von WorkPause drücken und anschließend auf 'Einstellungen' auswählen) 
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Sollten Sie Fragen bezüglich WorkPause haben oder Unterstützung benötigen, bitte schreiben Sie an: support@praven3.com

#Times Page
Times=Zeiten
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Hier können Sie die Art und Dauer der Pausen einstellen.
Microbreaks=Mikropausen
Short Breaks=Kurze Pausen
Long Breaks=Lange Pausen
General=Allgemein
Enabled?=Aktiviert?
Yes=Ja
No=Nein
Balloon Tooltip=Sprechblasen-Tooltip
Slider Box=Gleitende-Box
Message Box=Nachrichten-Box
Screen Lock=Bildschrirmsperre
Once every=Einmal jede
Duration=Dauer
Alert type=Erinnerungsmodus
Enable unlocking=Entsperrung aktiviert
hour(s)=Stunde(n)
minute(s)=Minute(n)
second(s)=Sekunde(n)
breaks=Pausen
Daily Work Limit=Tägliches Arbeitslimit
Daily work limit=tägliches Arbeitslimit

Postpone for=Hinauszögern um
Disable unlocking for the first=Deaktiviere Entsperrung für die ersten
Disable toggle mode=Deaktiviere Umschaltmodus

#Sounds Page
Alert=Erinnerung
Sound=Klang
&Warn with sound during the last minute=Während der letzten Minute mit Klang warnen
Warn with sound on break start=Beim Pausenstart mit Klang warnen
Warn with sound on break end=Beim Pausenende mit Klang warnen
&Sound file:=Klang-Datei
Br&owse...=&Durchsuchen
T&est=T&est

#Tracking Page
Tracking=Tracking
Activity Tracking=Tracking-Aktivität
Track &mouse clicks=Mausklicks verfolgen
Track mouse mo&vement=Mausbewegung verfolgen
Track &keyboard input=Tastatureinschläge verfolgen
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Das Tracking der Tastatur-und Maus-Tätigkeit ermöglicht WorkPause eine bessere Analyse der intensiven Arbeit und auch um die Steuerung des Zählers in der Abwesehnheit zu regeln (neustarten oder zurücksetzen).
If there has been no activity for more than=Bei einer Inaktivität von mehr als 
minutes:=Minuten
&Pause the counter=&Pausiere den Zähler
&Restart the counter=&Neustart des Zählers
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Tracking ist deaktiviert, kbhook.dll wurde nicht gefunden. Bitte Installiere WorkPause erneut.

Screen Lock=Bildschrimsperre
Only lock the screen after inactivity of=Sperren nach einer Inaktivität von
seconds=Sekunden

#Misc Page
Misc=Veschiedenes
Tray Icon=Tray-Symbol
Font:=Schriftart
&Select=&Auswählen
Show icon with 3D &border= Zeige Symbol mit einem 3D-&Rand
Language=Sprache
Select &language to use:=Wähle eine Sprache aus:
&Refresh List=Aktualisiere &Liste

Auto-run=Autostart
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=WorkPause automatisch beim Windows-Start starten
Automatically check for updates=Automatische Überprüfung von Updates

#Statistics Page
Statistics=Statistik
Property=Eigenschaft
Value=Wert
Total up time:=Betriebszeit:
Work time:=Arbeitszeit:
Rest time:=Restliche Zeit:
Screen saver time:=Zeid des Bildschirmschoner:
Number of breaks:=Anzahl Pausen:
Number of postpones:=Anzahl Herauszögerungen:
Key presses:=Tasteneinschläge:
Mouse clicks:=Mausklicks:
1 minute=1 Minute
%d minutes=%d Minuten
%dh %dm=%dh %dm
%dd %dh %dm=%dd %dh %dm
Clear=Löschen
Clear automatically=automatisches Löschen
When?=Wenn?
overtime=Überzeit
Left to work:=Restliche Arbeitszeit:

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=AutoZero Einstellungen
After inactivity period of:=Nach einer Inaktivität von
hours=Stunden
Exactly at this time:=Exakt um:


#About Page
About=Über
&Register...=&Registrieren...
Registered to: =Registriert an: 

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause:
The screen has been locked. Take a break.=Der Bildschirm wurde gesperrt. Mache eine Pause.
Unlock=Entsperren
Remind me again in %d minutes=Erinnere mich in %d Minuten wieder.

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=&Einstellungen\t(linke Maustaste)
Statistics...=Statistik...
&About...=&Über...
&Restart Counter\t(Shift+Click)=&Zeit zurücksetzen\t(Shift+Klick)
&Pause\t(Alt+Click)=&Pause\t(Alt+Klick)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=&Umschaltmodus\t(Strg+Klick)
&Exit=Be&enden
Check for Updates=Nach Updates suchen
Register...=Registrieren...
Give Feedback...=Gebe Feedback...

#Registration Dialog
Registration=Registrierung
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause kann für eine Zeit von 30 Tagen getested werden. Nach dieser wird erwartet WorkPause zu lizenzieren.
Order online:=Online bestellen:
 Registration Info: = Registrierungsinformationen: 
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Bitte geben Sie Ihre Lizenzierungsdaten ein. Geben Sie vier Zeichen in jeden Feld ein (kein Minuszeichen).
Thanks for your support!=Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Name:=Name:
Key:=Lizenz:
Register me!=Jetzt registrieren!
Not yet...=Nicht jetzt...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Bitte registrieren
WorkPause: used for %d days=WorkPause: benutzt seit %d Tage
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause läuft derzeit im unregistrierten (Evaluation)-Modus.\nSie können es für 30 Tage verwenden. Sobald die Testphase abgeschlossen ist, erwerben Sie bitte eine Lizenz oder deinstallieren Sie das Produkt.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Die Probezeit für WorkPause ist abgelaufen.\n\nBitte bedenken Sie eine Lizenz zu erwerben oder das Produkt zu deinstallieren.\nUm eine Lizenz zu bestellen, klicken Sie auf den unten stehenden Link:
Order license online...=Lizenz Online bestellen...
Later...=Später...
Exit WorkPause=Beende WorkPause
Enter Registration Code=Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause wird weiterhin im Hintergrund ausgeführt. Um es vollständig zu beenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Tray-Symbol und wählen Sie "Beenden" aus dem Kontextmenü.