######################################################################
# This is the template language file for WorkPause. To translate it  #
# to a new language, copy this file under a new name and edit it.    #
# (Check the Bulgarian.lang file for example)                        #
#                - - ----------------------------- - -               #
# If you would like to make your translation available to other      #
# users of WorkPause, please submit it to support@praven3.com - and  #
# receive a free registration code!                                  #
#--------------------------------------------------------------------#
#                   To be used with WorkPause v2.4                   #
######################################################################


#File name translation
# e.g. Bulgarian=Įśėćąšńźč
Lithuanian=Lietuvių

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Mikro pertraukėlė: leiskite savo akims pailsėti.
It's time for a short rest break.= Laikas trumpai poilsio pertraukai.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Ilgoji pertrauka: atsistokite, pasiražykite, trumpai pasivaikščiokite.
Please make a break.=Prašau padarykite pertrauką.
%d minutes until next %s...=%d minučių iki kitos %s...
%d minutes left to rest...=%d minučių liko poilsiui...
long pause=ilga pauzė
pause=pauzė
Have a break...=Padarykite pertrauką
Failed to create tray icon=Nepavyko sukurti tray ikonos
Time to make a pause...=Laikas padaryti pauzę
Work Pause=Work Pause
Paused=Sustabdyta
Auto-paused=Automatiškai sustabdyta
You have reached your daily work limit=Jūs pasiekėte savo darbo dienos laiko limitą
Message=Pranešimas

#Property sheet
OK=OK
Cancel=Atmesti
&Apply=&Pritaikyti
Help=Pagalba

#Welcome Page
Welcome!=Sveiki!
Thank you for choosing WorkPause!=Ačiū, kad pasirinkote WorkPause!
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Prašau peržiūrėkite sekančiuose puslapiuose esančius nustatymus ir pakoreguokite juos pagal savo pageidavimus (tai galite padaryti ir vėliau: paspauskite dešinį pelės mygtuką ant WorkPause tray ikonos ir pasirinkite "Nustatymai" iš meniu).
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Jeigu turite klausimų dėl WorkPause, arba Jums reikia pagalbos, prašau rašykite šiuo adresu: support@praven3.com

#Times Page
Times=Laikai
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Čia Jūs galite nustatyi poilsio pertraukų tipus ir trukmes
Microbreaks=Mikro pertraukėlė
Short Breaks=Trumpa pertrauka
Long Breaks=Ilgos pertraukos
General=Bendri
Enabled?=Ar įjunga?
Yes=Taip
No=Ne
Balloon Tooltip=Balionėlio formos pranešimas
Slider Box="Išvažiuojantis" pranešimas
Message Box=Pasirodantis pranešimas
Screen Lock=Ekrano užrakinimas
Once every=Įvyks kas
Duration=Trukmė
Alert type=Perspėjimo tipas
Enable unlocking=Įgalinti atrakinimą
hour(s)=valandos(-ų)
minute(s)=minutės(-ių)
second(s)=sekundės(-ių)
breaks=pertraukos
Daily Work Limit=Dienos darbo limitas
Daily work limit=Dienos darbo limitas

Postpone for=Nukelti vėlesniam laikui
Disable unlocking for the first=Išjungti atrakinimą pirmoms
Disable toggle mode=Išjungti perjungimo rėžimą

#Sounds Page
Alert=Pranešimas
Sound=Garsai
&Warn with sound during the last minute=&Perspėti garsu per paskutinę minutę
Warn with sound on break start=Perspėti garsu kuomet prasideda pertrauka
Warn with sound on break end=Perspėti garsu kuomet baigiasi pertrauka
&Sound file:=&Garso failas
Br&owse...=Naršyti
T&est=Išbandyti

#Tracking Page
Tracking=Sekti
Activity Tracking=Aktyvuoti sekimą
Track &mouse clicks=Sekti pelės paspaudimus
Track mouse mo&vement=Sekti pelės judesius
Track &keyboard input=Sekti klaviatūros aktyvumą
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Klaviatūros ir pelės aktyvumo sekimas padės programai geriau nustatyti intensyvaus darbo laikotarpius bei leis sustabdyti skaičiavimą neveikimo metu
If there has been no activity for more than=Jeigu nebuvo aktyvumo daugiau kaip
minutes:=minutes
&Pause the counter=&Sustabdyti skaičiavimą
&Restart the counter=&Iš naujo nustatyti skaičiavimą
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Sekimas yra sustabdymas nes nerastas kbhook.dll failas. Prašau iš naujo įdiekite WorkPause.

Screen Lock=Ekrano užrakinimas
Only lock the screen after inactivity of=Ekraną užrakinti tik po
seconds=sekundžių

#Misc Page
Misc=Įvairu
Tray Icon=Trai ikona
Font:=Šriftas
&Select=&Pasirinkti
Show icon with 3D &border=Rodyti ikoną su 3D &krašteliais
Language=Kalba
Select &language to use:=Pasirinkite &kalbą
&Refresh List=&Atnaujinkite sąrašą

Auto-run=Automatinis paleidimas
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=Paleisti WorkPause &kiekvieną kartą su Windows
Automatically check for updates=Automatiškai patikrinti ar yra atnaujinimų

#Statistics Page
Statistics=Statistika
Property=Ypatybės
Value=Reikšmė
Total up time:=Bendras laikas
Work time:=Darbo laikas
Rest time:=Poilsio laikas
Screen saver time:=Ekrano užsklandos laikas
Number of breaks:=Pertraukų kiekis
Number of postpones:=Atidėjimų kiekis
Key presses:=Paspausta klavišų
Mouse clicks:=Paspausta pelės klavišų
1 minute=1 minutė
%d minutes=%d minutės
%dh %dm=%dval. %dmin.
%dd %dh %dm=%ddienos %dval. %dmin.
Clear=Išvalyti
Clear automatically=Išvalyti automatiškai
When?=Kada?
overtime=Viršytas laikas
Left to work:=Liko dirbti

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Automatinio nulinimo nustatymai
After inactivity period of:=Po nedarbo laikotarpio, trukusio:
hours=valandų
Exactly at this time:=Būtent šiuo metu:


#About Page
About=Apie
&Register...=&Registruoti...
Registered to: =Užregistruota:

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause:
The screen has been locked. Take a break.=Ekranas yra užrakintas. Padarykite pertrauką.
Unlock=Atrakinti
Remind me again in %d minutes=Priminti po %d minučių

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=&Nustatymai...\t(Kairys pelės mygtukas)
Statistics...=Statistika...
&About...=&Apie...
&Restart Counter\t(Shift+Click)=&Skaičiuoti iš naujo\t(Shift+Kairys pelės mygtukas)
&Pause\t(Alt+Click)=%Sustabdyti\t(Alt+Kairys pelės mygtukas)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=&Perjungimo rėžimas\t(Ctrl+Kairys pelės mygtukas)
&Exit=Išeiti
Check for Updates=Patikrinti atnaujinimus
Register...=Registruoti
Give Feedback...=Atgalinis ryšys

#Registration Dialog
Registration=Registracija
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause gali būti bandoma 30 dienų. Vėliaut turite atlikti registraciją.
Order online:=Užsakyti online
 Registration Info: = Registracijos informacija: 
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Prašau įveskite registracijos vardą ir kodą. Įveskite po keturis simbolius į kiekvieną lauką. Neveskite brūkšnelių.
Thanks for your support!=Ačiū už Jūsų pagalbą!
Name:=Vardas:
Key:=Kodas:
Register me!=Registruoti!
Not yet...=Dar ne...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Prašau registruokitės
WorkPause: used for %d days=WorkPause: naudota %d dienų
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=WorkPause veikia išbandymo rėžimu.\nJūs galite naudotis išbandymui 30 dienų. Po išbandymo laikotarpio prašau įsigykite licenciją arba išinstaliuokite programą.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Išbandymo laikotarpis baigėsi.\n\nPrašau įsigykite licenciją arba išinstaliuokit įrangą.\nNorėdami užsisakykit licenciją paspauskite žemiau esančią nuorodą:
Order license online...=Užsisakykite licenciją online...
Later...=Vėliau...
Exit WorkPause=Išeiti iš WorkPause
Enter Registration Code=Įvesti registracijos kodą

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause toliau veiks background rėžimu. Norėdami pilnai išjungti programą, paspauskite dešinį pelės mygtuką ant tray ikonos, ir pasirodžiusiame meniu pasirinkite "Išeiti".