######################################################################
# This is the template language file for WorkPause. To translate it  #
# to a new language, copy this file under a new name and edit it.    #
# (Check the Bulgarian.lang file for example)                        #
#                - - ----------------------------- - -               #
# If you would like to make your translation available to other      #
# users of WorkPause, please submit it to support@praven3.com - and  #
# receive a free registration code!                                  #
#--------------------------------------------------------------------#
#                   To be used with WorkPause v2.4                   #
######################################################################


#File name translation
# e.g. Bulgarian=Aueaadnee

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Micropausa: lascia riposare un po' gli occhi.
It's time for a short rest break.=È ora di fare una breve pausa.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Pausa lunga: alzati, fa qualche stiramento e cammina un po'.
Please make a break.=Fa una pausa.
%d minutes until next %s...=%d minuto(i) alla prossima %s...
%d minutes left to rest...=Ancora %d minuto(i) di riposo...
long pause=pausa lunga
pause=pausa
Have a break...=Fa una pausa...
Failed to create tray icon=Impossibile creare l'icona nell'area di sistema
Time to make a pause...=E' ora di fare una pausa...
Work Pause=Pausa di lavoro
Paused=In Pausa
Auto-paused=Pausa automatica
You have reached your daily work limit=Hai raggiunto il limite di lavoro giornaliero.
Message=Messaggio

#Property sheet
OK=OK
Cancel=Annulla
&Apply=&Applica
Help=Guida

#Welcome Page
Welcome!=Benvenuto/a!
Thank you for choosing WorkPause!=Grazie per aver scelto WorkPause!
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Dedica qualche minuto alla lettura della spiegazione delle varie impostazioni nelle prossime pagine e quindi regolale in base alle tue preferenze (questo lo potrai fare anche in un secondo momento facendo clic con il tasto destro del mouse sull'icona di WorkPause nell'area di sistema e selezionando 'Impostazioni' dal menu che appare).
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Se hai quesiti sull'uso del programma puoi scrivere a support@praven3.com

#Times Page
Times=Pause
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Qui e' possibile impostare il tipo e la durata delle pause.
Microbreaks=Micropause
Short Breaks=Pause brevi
Long Breaks=Pause lunghe
General=Generale
Enabled?=Abilitare?
Yes=Si'
No=No
Balloon Tooltip=Fumetto di notifica
Slider Box=Finestra scorrevole
Message Box=Finestra con messaggio
Screen Lock=Blocco dello schermo
Once every=Una volta ogni
Duration=Durata
Alert type=Tipo di avviso
Enable unlocking=Abilita lo sblocco
hour(s)=ora(e)
minute(s)=minuto(i)
second(s)=secondo(i)
breaks=pause
Daily Work Limit=Limite di lavoro quotidiano
Daily work limit=Limite di lavoro quotidiano

Postpone for=Posticipa
Disable unlocking for the first=Disabilita lo sblocco nei primi
Disable toggle mode=Disabilita il modo di commutazione

#Sounds Page
Alert=Avviso
Sound=Suono
&Warn with sound during the last minute=&Avvisa con un suono durante l'ultimo minuto pre-pausa
Warn with sound on break start=Avvisa con un suono all'inizio della pausa
Warn with sound on break end=Avvisa con un suono al termine della pausa
&Sound file:=&File audio:
Br&owse...=Sf&oglia...
T&est=P&rova

#Tracking Page
Tracking=Registrazione
Activity Tracking=Registrazione delle attivita'
Track &mouse clicks=Registrazione dei clic del &mouse
Track mouse mo&vement=Registrazione dei mo&vimenti del mouse
Track &keyboard input=Registrazione delle battute sulla &tastiera
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=La registrazione delle attivita' del mouse e della tastiera permette di determinare i periodi di lavoro intenso e di sospendere o riavviare il contatore durante i periodi di pausa.
If there has been no activity for more than=Non e' stata rilevata attivita' per oltre
minutes:=minuti:
&Pause the counter=&Sospendi il contatore
&Restart the counter=&Riavvia il contatore
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=La registrazione dei dati di attivita' e' disabilitata perche' non e' stato trovato il file kbhook.dll.

Screen Lock=Blocco dello schermo
Only lock the screen after inactivity of=Blocca lo schermo dopo un'inattivita' di
seconds=secondi

#Misc Page
Misc=Varie
Tray Icon=Icona nell'area di sistema
Font:=Carattere
&Select=&Seleziona
Show icon with 3D &border=Mostra l'icona con &bordi 3D
Language=Lingua
Select &language to use:=Scegli la &lingua da usare:
&Refresh List=&Aggiorna l'elenco

Auto-run=Avvio automatico
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=Avvia WorkPause &automaticamente ad ogni avvio di Windows
Automatically check for updates=Verifica automaticamente se e' disponibile un aggiornamento

#Statistics Page
Statistics=Statistiche
Property=Proprieta'
Value=Valore
Total up time:=Periodo totale d'uso
Work time:=Periodo totale di lavoro
Rest time:=Periodo totale di riposo
Screen saver time:=Periodo totale di attivazione del salvaschermo
Number of breaks:=Numero di pause
Number of postpones:=Numero di posticipazioni
Key presses:=Numero di pressioni dei tasti
Mouse clicks:=Numero di clic del mouse
1 minute=1 minuto
%d minutes=%d minuto(i)
%dh %dm=%dh %dm
%dd %dh %dm=%dd %dh %dm
Clear=Azzera
Clear automatically=Azzera automaticamente
When?=Quando?
overtime=lavoro straordinario
Left to work:=Periodo di lavoro residuo:

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Impostazioni di azzeramento automatico
After inactivity period of:=Dopo un'inattivita' di:
hours=ore
Exactly at this time:=Esattamente alle:


#About Page
About=Informazioni
&Register...=&Registra...
Registered to: =Titolare della registrazione:

#Lock Dialog
WorkPause:=WorkPause
The screen has been locked. Take a break.=Lo schermo e' bloccato. Fa una pausa.
Unlock=Sblocca
Remind me again in %d minutes=Ricordamelo tra %d minuto(i)

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=&Impostazioni...\t(clic tasto sinistro)
Statistics...=Statistiche...
&About...=Inf&ormazioni...
&Restart Counter\t(Shift+Click)=&Riavvia il computer\t(Shift+Click)
&Pause\t(Alt+Click)=&Pausa\t(Alt+Click)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=&Modo di commutazione\t(Ctrl+Click)
&Exit=&Esci
Check for Updates=Cerca aggiornamenti
Register...=Registra...
Give Feedback...=La tua opinione...

#Registration Dialog
Registration=Registrazione
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=WorkPause puo' essere valutato per un periodo di 30 giorni. Allo scadere di questo periodo lo si deve registrare.
Order online:=Ordina via Internet:
 Registration Info: =Informazioni di registrazione:
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Inserisci il tuo nome e il codice di registrazione. Inserisci quattro caratteri in ciascun campo senza usare trattini.
Thanks for your support!=Grazie per il tuo sostegno!
Name:=Nome:
Key:=Codice:
Register me!=Registra!
Not yet...=Non ancora...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: ti preghiamo di registrarlo
WorkPause: used for %d days=WorkPause: l'hai usato %d giorni
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Attualmente stai usando WorkPause senza averlo registrato (periodo di valutazione).\nPer valutarlo hai a disposizione 30 giorni. Una volta terminato questo periodo di valutazione puoi acquistarne la licenza oppure devi rimuoverlo dal computer.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Il periodo di valutazione di WorkPause e terminato.\n\nTi preghiamo di considerarne l'acquisto oppure di rimuoverlo dal computer.\nPuoi ordinarlo qui:
Order license online...=Ordina la licenza via Internet
Later...=Non ora...
Exit WorkPause=Esci da WorkPause
Enter Registration Code=Inserisci il tuo codice di registrazione

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause continuera' a funzionare in secondo piano. Per chiudere completamente il programma nel menu' contestuale occorre fare clic col tasto destro del mouse su "Esci".