#####################################################################
# WorkPause 3.0 language translation file for Russian language      #
# ----------------------------------------------------------------- #
#       Created by Segrey Leonov  (leserg@ua.fm), UKRAINE           #
#####################################################################


#File name translation
Russian=Русский

#Breaks & Alerts
Micro-break: let your eyes have some rest.=Микропауза: дайте отдохнуть вашим глазам.
It's time for a short rest break.=Время короткого перерыва и отдыха.
Long break: stand up, stretch, go for a short walk.=Длинный перерыв: встаньте и немного пройдитесь.
Please make a break.=Пожалуйста, прервитесь.
%d minutes until next %s...=до перерыва осталось %d мин...
%d minutes left to rest...=до окончания отдыха %d мин...
long pause=длинный перерыв
pause=перерыв
Have a break...=Сделайте перерыв...
Failed to create tray icon=Ошибка создания иконки в трее
Time to make a pause...=Пришло время сделать паузу...
Work Pause=
Paused=отсчет приостановлен
Auto-paused=Авто-пауза
You have reached your daily work limit=Достигнут дневной лимит работы
Message=Сообщение

#Property sheet
OK=
Cancel=Отмена
&Apply=&Принять
Help=Помощь

#Welcome Page
Welcome!=Добро пожаловать!
Thank you for choosing WorkPause!=Спасибо за ваш выбор WorkPause!
Please take some time to review the settings in the next pages and adjust them to your preferences (or you can always do it later: right-click the WorkPause tray icon and select 'Settings' from the menu).=Пожалуйста, уделите внимание настройкам временных интервалов на следующей страничке (или это можно сделать позднее: кликните правой кнопкой мышки по иконке WorkPause в трее и выберите в меню пункт "Настройки").
If you have questions regarding WorkPause, or you need support, please write to: support@praven3.com=Если у Вас есть вопросы или пожелания к программе WorkPause, пожалуйста, пишите на: support@praven3.com

#Times Page
Times=Временные интервалы
Here you can set the type and duration of the rest breaks.=Укажите здесь тип и длительность перерывов на отдых.
Microbreaks=Микропауза
Short Breaks=Короткий перерыв
Long Breaks=Длинный перерыв
General=Общее
Enabled?=Включить?
Yes=Да
No=Нет
Balloon Tooltip=Подсказка
Slider Box=Панель
Message Box=Сообщение
Screen Lock=Блокировка экрана
Once every=Через каждые
Duration=Продолжительность
Alert type=Тип предупреждения
Enable unlocking=Разрешить разблокировку
hour(s)=часов
minute(s)=мин.
second(s)=сек.
breaks=перерыва
Daily Work Limit=Лимит на День
Daily work limit=Лимит на день

Postpone for=Продлить на
Disable unlocking for the first=Запретить разблокировку на
Disable toggle mode=отключить режим переключения

#Sounds Page
Alert=Предупреждение
Sound=Звук
&Warn with sound during the last minute=За &минуту предупредить звуковым сигналом
Warn with sound on break start=Подать звуковой сигнал перед началом перерыва
Warn with sound on break end=Подать звуковой сигнал по окончании перерыва
&Sound file:=&Звуковой файл:
Br&owse...=&Обзор...
T&est=&Проверить

#Tracking Page
Tracking=Наблюдение
Activity Tracking=Деятельность
Track &mouse clicks=Отслеживать клики мышкой
Track mouse mo&vement=Отслеживать движения мышки
Track &keyboard input=Отслеживать клавиатурные нажатия
Tracking the keyboard and mouse activity will allow WorkPause to better determine the periods of intense working and to pause or restart the counter during the idle periods=Отслеживание активности работы на клавиатуре и мышкой, позволит "WorkPause" автоматически регулировать заданные временные интервалы для установки следующего периода отдыха.
If there has been no activity for more than=В случае бездействия более чем на
minutes:=мин.
&Pause the counter=&Приостановить отсчет
&Restart the counter=&Начать заново
Tracking is disabled because kbhook.dll is not found. Please reinstall WorkPause.=Наблюдение не возможно, т.к. файл kbhook.dll не был найден. Переустановите программу "WorkPause".

Screen Lock=Блокировка экрана
Only lock the screen after inactivity of=Блокировать после бездействия
seconds=сек.

#Misc Page
Misc=Разное
Tray Icon=Иконка в трее
Font:=Шрифт:
&Select=&Выбрать
Show icon with 3D &border=&Показывать 3D-рамку иконки
Language=Язык
Select &language to use:=Выбор &языка:
&Refresh List=&Обновить список

Auto-run=Автозапуск
Run WorkPause &automatically every time Windows starts=&Запускать "WorkPause" при загрузке Windows
Automatically check for updates=Автопроверка обновлений

#Statistics Page
Statistics=Статистика
Property=Параметры
Value=Значение
Total up time:=Общее время
Work time:=Время работы
Rest time:=Время отдыха
Idle/Away time:=Время Бездействия/Ожидания
Rest/Idle time:=Время Отдыха/Бездействия
Screen saver time:=Время заставки
Number of breaks:=Число перерывов
Number of postpones:=Число отсрочек
Key presses:=Нажатие клавиш
Mouse clicks:=Кликов мышкой
1 minute=1 минута
%d minutes=%d мин.
%dh %dm=
%dd %dh %dm=
Clear=Обнулить
Clear automatically=Автообнуление статистики
When?=Когда?
overtime=сверхурочно
Overtime:=Сверхурочно:
Left to work:=Осталось работать:

#AutoZero Settings Dialog
AutoZero Settings=Настройки по умолчанию
After inactivity period of:=После бездействия около:
hours=часов
Exactly at this time:=Точно в это время:

#About Page
About=О программе
&Register...=&Регистрация...
Registered to: =Зарегистрировано на: 

#Lock Dialog
WorkPause:=Перерыв:
The screen has been locked. Take a break.=Экран заблокирован. Отдохните!!!
Unlock=Разблокировать
Remind me again in %d minutes=Отложить на %d мин.

#Popup menu
&Settings...\t(Left Click)=&Настройки...\t(Left Click)
Statistics...=Статистика...
&About...=&О программе...
&Restart Counter\t(Shift+Click)=Начать &заново\t(Shift+Click)
&Pause\t(Alt+Click)=&Пауза\t(Alt+Click)
&Toggle Mode\t(Ctrl+Click)=Переключить &режим\t(Ctrl+Click)
&Exit=&Выход
Check for Updates=Проверить обновление
Register...=Регистрация...
Give Feedback...=Обратная связь...

#Registration Dialog
Registration=Регистрация
WorkPause can be evaluated for a period of 30 days. After this time you are expected to register it.=Программа будет работоспособна в течении 30 дней. По истечении данного срока её необходимо зарегистрировать.
Order online:=Покупка:
 Registration Info: = Информация: 
Please enter your registration name and key. Enter four symbols in every field. Do not enter dashes.=Введите Ваши регистрационные данные: имя и ключ. Ключ нужно вводить по 4 символа в каждое поле без пробелов.
Thanks for your support!=Спасибо за Вашу поддержку!
Name:=Имя:
Key:=Ключ:
Register me!=Активировать!
Not yet...=Позже...

#Warning message
WorkPause: Please register=WorkPause: Пожалуйста, зарегистрируйтесь
WorkPause: used for %d days=WorkPause: прошло %d дней
WorkPause is running in unregistered (evaluation) mode now.\nYou may use it for evaluation for 30 days. Once the trial period is over, please purchase a license or uninstall it.=Программа "WorkPause" не зарегистрирована.\nВремя оценки - 30 дней. По истечении этого срока, приобретите лицензию или удалите программу.
The trial period for WorkPause has expired.\n\nPlease consider purchasing a license or uninstalling it.\nTo order license, click on the link below:=Период опробывания программы завершился.\n\nВведите ключ регистрации или удалите "WorkPause".\nДля получения лицензии перейдите по следующей ссылки:
Order license online...=Заказать лицензию...
Later...=Позже...
Exit WorkPause=Выход
Enter Registration Code=Ввод ключа регистрации

#Dashboard
Settings=Настройки
Break=Перерыв
Pause=Пауза
More...=Подробнее...

#Other
WorkPause will continue to run in the background. To exit it completely, right-click the tray icon and select "Exit" from the context menu.=WorkPause продолжит работу в фоновом режиме. Чтобы полностью закрыть программу, сделайте правый клик мышкой по иконке в трее и выберите пункт "Выход".